-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon dan Raja berikutnya, Raja Gwangjong.=-
Pangeran.
-=Episode 8=- - Pangeran.
Lihat aku.
Lihat aku baik-baik!
Matamu itu...
Sinar matamu itu...
Aku benci setengah mati.
Karena itu, jangan melihatku seperti itu lagi.
Saya melihat Anda seperti apa?
Saya tidak pernah melihat Anda secara berbeda.
Kau merasa kasihan padaku, kau mengasihaniku 'kan?
Menurutmu aku akan berterima kasih padamu?
Kau tahu bagaimana rasanya di kasihani oleh orang seperti kau?
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Lain kali... aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Maafkan aku, karena tidak bisa menghentikannya.
Eun Hyeongnim juga sangat menyesal.
Tolong Hyeongnim jangan marah.
Kau juga tidak melihatku.
Apa?
Kenapa kau... tidak melihatku baik-baik tanpa menutup matamu?
Aku takut kau tidak menyukainya.
Kau marah karena itu?
Memang benar, bahwa yang paling menakutkan adalah pikiran orang.
Ada yang melihat, aku tidak suka.
Tapi saat ada yang tidak melihat, aku juga tidak menyukainya.
Aku tidak mengerti perasaanku sendiri.
Tapi setiap saat, kau boleh melihatku langsung.
Karena itu yang kuinginkan darimu.
Ya.
Hae Soo, dia...
Dia tidak menyadari trik dari Yo Hyeongnim...
Jangan sebut dia.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Dalam waktu yang singkat, kau telah menjadi wanita Damiwon.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau masih berhubungan baik dengan para Pangeran seperti sebelumnya bukan?
Kami tidak bisa bertemu sesering dulu.
Kau masih saja cerdas seperti sebelumnya,
paham akan posisimu.
Saya akan menyisir rambut Yang Mulia.
Permaisuri Yoo telah tiba.
Biar aku saja.
Untuk rambut Yang Mulia, kau ingin aku menggunakan tusuk kayu sejelek ini?
Bencana kekeringan sangat parah, aku yang memerintahkan sesuatu yang sederhana.
Ini teh wormwood.
Terima kasih.
Ini teh putih.
Terima kasih.
Ini jus pir 'kan?
Ini kesukaanku, Soo.
Punyaku teh hijau.
Nooeui sepertinya sengaja menyajikan teh kesukaan masing-masing.
Jika para Pangeran puas, tidak ada yang lebih menyenangkan untuk saya.
Ini teh camphor...
Bawa pergi. Ini bukan waktunya minum teh.
Maaf?
Saat ini kita sedang di landa kekeringan serius, dan kita minum teh?
Pangeran ke-4, benar.
Sejak awal musim dingin lalu, seluruh negeri di landa kekeringan.
Rakyat jelata berdoa kepada langit,
kita harus memberi contoh yang jelas, dengan menunjukkan kesederhanaan.
Info yang kuminta darimu, semua benar?
Tentu saja.
Teh kesukaan Pangeran ke-4 adalah teh camphor.
Makanan penutup adalah pastri madu. Benar?
Aku yakin.
Agar tidak terlalu kentara,
aku bahkan mencari tahu kesukaan Hyeongnim yang lain.
Lalu kenapa dia menolaknya?
Padahal gadis buta huruf ini sudah berusaha dengan sangat keras.
Kalau begitu, langsung saja bertanya pada So Hyeongnim.
Langsung tanyakan padanya, apa yang bisa kau lakukan untuk meredakan amarahnya.
Untuk itu, dia harus mau melihatku.
Kulihat dia baik-baik saja dengan Pangeran yang lain.
Kenapa dia hanya marah padaku?
Benar juga.
Dia dengan mudah menerima permintaan maaf dari Eun Hyeongnim.
Jangan-jangan So Hyeongnim...
Akan saya melakukan perintah Anda.
Kenapa? Sudah mau pergi?
Apa... Apa yang Anda lakukan?
Kenapa kau terlihat cantik sekali bahkan saat kau melotot padaku?
Kau gila ya?
Lepaskan.
Ini hukuman untukmu karena tidak bisa meredakan amarah Hyeongnim.
Soo, sampai ketemu lagi ya?
Pergilah.
Aku akan mati.
Pangeran memang suka bercanda ya?
Maafkan aku ya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Materia Media edisi revisi,
buku kedokteran yang berisi tentang 100 jenis obat.
Pelengkap Materia Medica,
di tulis oleh Chan Cang Qi, berisikan tentang berbagai macam jenis teh, rempah obat, dan tanaman obat.
Semua buku ini sudah saya baca.
Oh ya?
Kalau begitu, mulai sekarang kau akan membutuhkan lebih banyak buku.
Kuberi kau 4 jam. Pikir baik-baik apa salahmu.
Ini semua salahmu.
Apa?
Ini jadinya kalau seorang dayang terlalu dekat dengan pangeran.
Jangan bicara dengan pangeran lagi, dan jangan menggoda mereka.
Dengan begitu, kau tidak akan menderita.
Para pangeran ini telah dekat dengan saya sebelum saya masuk ke Istana.
Tidak seperti yang di pikirkan orang lain, saya tidak menggoda mereka.
Kalau kau merasa bahwa hubungan ini sulit untuk di putus, maka kau salah.
Coba lihat bekas luka di tanganmu.
Bahkan hubungan dengan Yang Mulia berhasil kau putuskan.
Aku tidak mau Damiwon menjadi kacau gara-gara kau.
Menjauhlah dari para Pangeran.
Ya.
Tapi, Dayang Oh, kenapa Anda selalu makan bubur?
Saya tidak pernah melihat Anda makan yang lain.
Kalau aku makan makanan yang memiliki banyak rasa, akan sulit bagiku untuk membedakan teh.
Angkat yang lurus!
Sialan!
Karena bencana kekeringan, tidak yang bisa di makan.
Main juga tidak boleh!
Sialan!
Astaga!
Kau... bulu beruang itu?
Kenapa muncul lagi?
Saya....
Saya...
Maksud saya...
Apa? Apa? Apa?
Kau tidak tahu cara bersenang-senang ya?
Kapan burung gerejanya datang?
Kapan datangnya?
Sudahlah. Kita harus menunggu berapa lama?
Tertangkap! Aku berhasil!
Kau lihat? Aku yang menangkapnya!
Kau mau memanggang dan memakannya sekarang?
Beberapa... kita tangkap beberapa lagi?
Pembunuh... Pembunuh!
Burung kecil selucu itu, kenapa kau tega mematahkan lehernya?
Kau ini manusia atau bukan?
Dia mau memakannya hidup-hidup?
Hei.
Gosong.
Gosong semua.
Apa gunanya pria jika dia bahkan tidak bisa menangkap burung?
Biar aku yang melakukannya.
Lalu bagaimana dia akan melindungi istri dan anak-anaknya?
Bisakah aku saja yang melakukannya?
Aig...
Hai, kau tidak akan merubah hatimu?
Di dalam hatiku hanya dia.
Aigoo... Oh? Berkelahi dengan ayahmu karena seorang pria,
itu gunanya ilmu bela diri yang kuajarkan?
Baik. Baik.
Terserah kau!
Aku ingin berkonsentrasi dengan ritual memohon hujan.
Untuk sementara, kalian tidak ada yang boleh masuk ke Damiwon.
"Yok... Hyeol"?
Yok itu mandi...
Hyeol itu... gua?
Gua... mandi...
Pangeran.
Soo.
Kenapa tempat ini tidak terpikirkan oleh saya?
Chae Ryeong yang mengatakannya padaku,
saat kubilang kalau aku sedih karena tidak bisa bertemu denganmu.
Tapi kenapa tempat ini bisa ada?
Tentu saja, bagiku tidak ada yang lebih baik.
Melewati tempat ini, kau sudah berada di luar Istana.
Kau tidak ingin keluar?
Benar juga.
Saya hanya perlu berjalan beberapa langkah.
Saya rindu pada Chae Ryeong. Saya juga ingin pergi ke jalan Namdae.
Juga ingin mengunjungi Eonnie...
Tidak lama setelah saya masuk ke Istana, Pangeran ke-4 mengatakan ini.
Bahkan jika saya melarikan diri, saya tidak akan bisa melepaskan diri dari genggaman Yang Mulia.
Di Goryeo, tidak ada yang bisa melarikan diri dari Yang Mulia.
Benar.
Kekuasaan Yang Mulia ada di mana-mana.
Damiwon sangat cocok dengan saya.
Sampai waktunya tiba bagi saya untuk meninggalkan Istana secara resmi,
saya akan melakukan yang terbaik.
Sampai saat itu... bisakah Anda tidak melupakan saya?
Sebentar lagi, akan ada ritual besar memanggil hujan.
Setelah ritual memanggil hujan, jika hujan turun,
Yang Mulia akan melakukan sesuatu untuk merayakannya.
Memberi pengampunan pada tahanan, atau mengadakan pesta pernikahan kerajaan,
atau mengadakan perayaan bagi para manula.
Juga...
Mengijinkan dayang untuk bebas.
Ya.
Apa?
Bebas artinya...
Jika hujan turun, aku akan meminta Yang Mulia untuk mengijinkan kau keluar dari Istana.
Jadi saya bisa kembali ke rumah Pangeran lagi?
Saat itu, aku akan mencari rempah-rempah obat di seluruh Songak.
Dan membeli bahan untuk sabun mandimu.
Akan kuisi rumahku dengannya.
Chae Ryeong dan Putri Yeon Hwa pasti akan protes.
Hujan harus turun.
Harus.
Benar. Harus.
Sama sekali tidak boleh di garuk.
Jangan mandi dengan air dingin. Anda ingat?
Aku akan pergi menangkap perampok yang muncul karena bencana kekeringan.
Mana ada air?
Soo Agassi,
Anda pasti mengetahuinya, tapi...
Anda harus tutup mulut.
Tentu saja. Saya diam-diam datang kemari.
Janganlah khawatir.
Aku menaruh kalung untukmu di kamarmu di Damiwon.
Hadiah karena telah merawatku.
Terima kasih banyak!
Segala persiapan untuk berangkat telah selesai.
Baik. Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku. Kalian akan membawaku kemana?
Lepaskan aku.
Per... Permaisuri.
Kau habis dari mana?
Saya baru kembali dari mengerjakan tugas.
Aku melihatmu keluar dari tempat Putra Mahkota.
Saya hanya mengantar Putra Mahkota.
Kalau memang begitu, kenapa membawa barang banyak sekali?
Itu... Itu...
Ini adalah obat-obatan yang paling berharga dan di larang keluar dari Damiwon.
Putra Mahkota... yang menyuruhmu membawa semua ini?
Bukan begitu...
Sewaktu saya kembali dari mengerjakan tugas, saya kebetulan melewati tempat Putra Mahkota...
Lalu, obat-obatan yang berharga ini di gunakan untuk apa?
Jangan-jangan, Putra Mahkota sedang sakit?
Dia sakit apa?
Saya... tidak tahu apa-apa.
Tidak tahu?
Beraninya kau berdalih!
Tolong lepaskan dia!
Anak ini... pergi ke Istana Cheondeok atas suruhan saya dan dalam perjalanan kembali.
Istana Cheondeok?
Dayang Oh, kau sedang mengejekku?
Lutut Yang Mulia agak sakit karena terlalu banyak melakukan ritual memohon hujan,
saya mengirimnya untuk memberinya obat.
Adalah hukum Damiwon untuk tutup mulut tentang segala sakit Yang Mulia.
Tapi saya melihat Permaisuri salah paham,
saya harus mengatakannya.
Kenapa kau mengirim anak ini?
Dia belum lama masuk ke Damiwon,
dan kau mengirimnya untuk merawat Yang Mulia?
Kalau begitu, apakah saya yang harus melakukannya?
Apa?
Saya bertanya, apakah Anda menginginkan saya yang merawat Yang Mulia?
Jika memang begitu, Anda tidak akan mencurigai apa-apa?
Atas perintah Yang Mulia, Damiwon berada dalam pengawasan saya,
hingga kesalahan bawahan saya, saya yang akan menanganinya.
Apa yang membawamu kemari?
Tidak perlu gelisah.
Aku tidak akan lama.
Aku sedang tidak ingin mendengarmu. Pergi.
Kenapa?
Kau ingin tahu siapa yang aku bunuh dalam perjalananku kemari?
Tidak. Bukan itu yang kupikirkan.
Hari ini bukan karena bau darah,
hanya bau binatang yang datang dari arahmu.
Katakan apa yang kau inginkan.
Sebenci apapun kau kepada Dayang Oh,
martabat seorang Permaisuri, harus tetap di jaga.
Jika kau langsung menyerang Damiwon seperti itu, akan timbul gosip,
bahwa kau bahkan menyerang seorang dayang rendahan.
Dan adalah karma
memiliki putra seperti aku.
Apa?
Jadi tolong hormatilah dirimu sendiri.
Berhentilah menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Kita tidak perlu berbicara seperti ini 'kan?
Permisi.
Bangsat gil...
Jangan-jangan...
Karena keluarga Hae itu?
Dayang Oh.
Terima kasih.
Sebenarnya...
Bukankah aku sudah bilang jangan dekat-dekat dengan Putra Mahkota?
Kesombonganmu tidak ada batasnya.
Seharusnya aku tidak menerimamu.
Aku menyesal.
Dayang Oh.
Sebenarnya... sebenarnya apa salah saya?
Anda membuat teh obat, dan saya membuat obat untuk Putra Mahkota...
apa bedanya?
Saya tahu cara untuk membantunya,
kenapa Anda menginginkan saya mengabaikannya?
Apa alasannya bahwa saya di marahi dan di larang melebih dari dayang yang lain...
saya benar-benar tidak mengerti.
Kau tidak mengerti Istana ini.
Kau tidak mengerti.
Benar, saya tidak tahu!
Jadi tolong ajari saya.
Saya... saya selalu merasa diperlakukan tidak adil.
Saya selalu berusaha semampu saya, kenapa Anda selalu menghalangi saya?
Ini membuat saya marah, tertekan, dan merasa di rugikan.
Melihatmu, seperti melihat diriku sendiri.
Percaya pada orang lain, penuh kebaikan, dan tak kenal rasa takut.
Gadis sepertimu seharusnya tidak berada di Istana.
Gadis sepertimu hanya akan menemui kematian atau bencana.
Karena itu, aku...
Dayang Oh!
Dayang Oh, Anda tidak apa-apa? Dayang Oh!
Dayang Oh, sadarlah!
Dayang Oh!
Anda sudah merasa lebih baik?
Apa yang terjadi padaku?
Karena sakit perut Anda yang akut, Anda kehilangan kesadaran.
Tanpa sepengetahuan Istana Cheondeok, dokter Istana diam-diam datang memeriksa Anda.
Oh ya?
Orang lain? Tidak ada yang tahu 'kan?
Jangan khawatir.
Dayang Oh, Anda tidak memiliki tenaga karena terlalu sering makan bubur, hal ini akan menjadi rahasia.
Ini bubur kacang pinus.
Dokter mengatakan ini tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa, kau keluarlah.
Saya akan keluar setelah saya melihat Anda memakan habis bubur ini.
Tidak usah banyak macam, keluar kau!
Meskipun Anda mengatakan begitu, saya sudah tidak terpengaruh lagi.
Apa?
Saya sudah paham betul kenapa Anda sering keras pada saya.
Anda takut saya akan kehilangan nyawa saya karena kecerobohan saya, ya 'kan?
Anda juga telah melihat luka di tangan saya.
Bukankah tadi Anda mengatakan saya mirip sekali dengan Anda?
Kalau begitu, seperti Anda, saya juga akan berhati-hati, bahkan lebih berhati-hati,
dan hidup dengan baik.
Karena itulah, saat Anda sakit, Anda bisa mengandalkan saya.
Tidak apa-apa jika Anda melakukannya.
Makanlah.
Tangan saya sakit karena memecahkan kacangnya.
Ini kau bilang bubur?
Rakyat menginginkan ritual pemanggilan hujan,
tapi badanku sudah tidak kuat.
Dan Putra Mahkota belum kembali juga.
Yang Mulia, bagaimana jika Anda memilih salah satu Pangeran?
Jika seorang Pangeran yang memiliki unsur air melakukan ritual memanggil hujan,
rakyat akan merasa lebih tenang.
Pangeran Wang Won,
Anda lahir di tahun Anjing api (tahun 926), benar?
Benar.
Ini untuk apa?
Ji Mong.
- Bisakah jika aku tidak ikut? - Apa?
Aku tidak suka ikut hal-hal semacam ini.
Bagaimana jika aku yang terpilih,
dan di cela oleh rakyat?
Itu menakutkan sekali 'kan?
Eun, bagaimana kau bisa memikirkan dirimu sendiri?
Tidak peduli siapapun yang terpilih, hujan adalah yang paling penting.
Wook Hyeongnim, bagaimana kalau tidak hujan? Apa yang akan terjadi pada yang memimpin ritual?
Tentu saja dia harus mati.
Mati?
Telah di tulis sebelum negeri ini di dirikan, rakyat akan membunuh raja,
menyiramkan darahnya ke tanah, dan memohon pada langit untuk hujan.
Ji Mong, aku tidak ikut!
Tidak akan ada yang di bunuh.
Kalau Yo Hyeongnim benar,
kalau tidak hujan, maka rakyat akan marah.
Bagaimana bisa lolos?
Ini bukan melakukan ritual untuk meminta hujan,
tapi melakukan ritual sampai hujan benar-benar turun.
Menggerakkan langit tidak tergantung akan kehendak rakyat,
tapi selama terlihat seperti itu, tidak akan apa-apa.
Pangeran ke-4 Wang So, lahir di tahun Ayam Kayu (925).
Ji Mong.
Pangeran ke-4, Wang So.
Maaf?
Ini kehendak langit.
Kau yang akan memimpin ritual memanggil hujan.
Saya akan mematuhinya Yang Mulia.
Aku yang terpilih, ini masuk akal?
Tampaknya langit beranggapan bahwa Anda yang di butuhkan.
Apa yang Anda khawatirkan? Anda di pilih oleh langit.
Kalau Anda mencurigainya, akan membawa sial.
Benar, aku yang terpilih.
Tolong beri kami hujan.
Dia bisa memohon hujan?
Pangeran bertopeng itu, kemampuan apa yang di milikinya hingga dia yang memimpin ritual memanggil hujan?
Bagaimana jika dia malah membuat langit marah?
Dia itu monster, bukan manusia.
Aigoo, dia pembawa sial!
Tolong turun hujan! Hujan!
Cepat beri kami hujan!
Beri kami Putra Naga!
Yang Mulia, Anda meninggalkan kita?
Benar 'kan? Kesempatan akan datang pada mereka yang menunggu.
Ritual memanggil hujan kali ini, kesempatan yang baik untuk mengganti Putra Mahkota.
Jangan sampai kehilangan kesempatan.
Aku sudah menyuap segerombolan bandit untuk menyerang Putra Mahkota saat dia dalam perjalanan pulang.
Akan sulit baginya untuk kembali dengan cepat.
Si Bangsat So, membunuh orang tanpa kedip.
Menggunakan wajahnya,
dia mudah di kalahkan.
Tampaknya langit benar-benar telah meninggalkan bajingan ini.
Kenapa dia harus melawanku kali ini?
Aku tidak mengerti kenapa Yang Mulia dan Choi Ji Mong memilihnya.
Memilih?
Bagaimana mereka bisa tahu siapa yang akan terpilih?
Kau pikir ini benar-benar kehendak langit?
Itu omong kosong.
Semuanya mungkin.
Memohon hujan juga sama.
Tidak peduli siapapun itu, selama mereka memohon sampai hujan turun, itu sudah cukup.
Kali ini, kau harus bisa memegang Goryeo.
Bisa 'kan?
Pangeran.
Pangeran?
Kapan dia dapat hal semacam ini?
Anda sedang tidur?
Kenapa Anda bisa bersembunyi di tempat seperti ini?
Ayo kita pergi, pasti banyak yang mengkhawatirkan Anda.
Tidak perlu.
Jangan terlalu di pikirkan.
Mereka hanya berusaha untuk makan cukup, mereka akan lupa dengan cepat.
Sudah kukatakan sebelumnya, aku tidak mau kau kasihani.
Kau... kau tahu kenapa kau di lahirkan?
Apa?
Di dunia ini, kau hidup berapa lama,
kau pernah mencari jawabannya?
Pernah. Akhir-akhir ini saya terkadang memikirkannya.
Pernah?
Tapi, saya tidak mendapat jawabannya.
Saya tidak lahir seperti ini, karena keinginan saya.
Tapi bagaimana saya menjalani hidup, saya harus memutuskannya sendiri.
Saya mungkin saja hidup dengan hebat,
atau sama sekali tidak berguna.
Tapi saya tidak mengikuti keinginan orang lain.
Itu yang saya putuskan.
Di dunia ini, tidak ada yang hidup dengan mudah.
Kita hanya tidak melihatnya, tapi masing-masing orang memiliki kesulitannya sendiri.
Saya dengar mereka akan mengadakan ritual lagi.
Apa yang Anda derita kali ini, akan segera terlewati.
Itu pasti akan terjadi.
Kau itu masih muda, tapi bicaranya sudah seperti orang tua.
Membuat sebal saja.
Kenapa aku di lahirkan?
Mengatakan hal semacam itu, membuat orang kepikiran saja.
Berhasil!
Hari ini ritual hujan lagi.
Putra Mahkota masih juga belum kembali.
Pasti telah terjadi sesuatu padanya.
Kita tunggu saja sebentar lagi.
Jika ritual ini tertunda, rakyat tidak akan diam saja.
Saya akan keluar menunggu Putra Mahkota.
Tolong Anda pergi menenangkan rakyat.
Aku tidak akan pergi.
Berdiri di depan rakyat, waktu itu sudah cukup.
Putra Mahkota akan menggantikan Anda.
Waktu membunuh para pembunuh itu, Anda tidak ada masalah.
Tapi Anda tertekan karena masalah sekecil ini.
Masalah kecil?
Pangeran, Anda terlalu memikirkan luka di wajah Anda.
Jika tidak bisa mengatasi hal ini,
Anda tidak akan bisa memiliki kemampuan untuk menjadi Putra Mahkota.
Juga tidak bisa balas dendam kepada Permaisuri.
Karena itu, kau sengaja membuatku terpilih dan mempermalukan aku?
Kenapa? Kau pikir aku akan bisa mengatasinya setelah aku mengalami hal yang paling buruk?
Begitukah?
Jadi Anda telah mengetahuinya.
Anda harus memiliki keyakinan pada diri sendiri.
Hanya dengan begitu, akan mengurangi batu yang di lempar.
Kau pernah di lempari batu?
Apanya yang kehendak langit?
Aku memang ada cacat, tapi aku tidak bodoh.
Semua saudaraku di perlakukan seperti Pangeran,
tapi aku di perlakukan seperti putra dari rakyat jelata.
Dan sekarang aku adalah pemimpin ritual.
Kecuali kau membutuhkan orang yang di korbankan untuk memimpin ritual sampai hujan turun,
tidak mungkin aku akan terpilih!
Jika hujan, Anda akan menjadi Raja!
Kehendak langit apa? Ini jelas menunjukkan bahwa Anda akan berdiri tegak di hadapan ribuan orang.
Hanya ini cara agar Putra Mahkota bisa memiliki tahta.
Dan Pangeran berdiri di hadapan ribuan orang, dengan posisi di bawah 1 orang, Yang Mulia.
Saya hanya bisa merencanakan. tidak memilik kekuatan lain.
Saya mengerti.
Kemauan Anda hanya sampai di sini saja.
Ikut dengan saya. Cepat.
Aku harus memimpin ritual.
Tidak ada waktu pergi denganmu.
Saya bisa melepas topeng Anda.
Apa?
Kau...
Tidak takut melihat wajahku yang jelek ini?
Atau karena kau kasihan padaku?
Anda terus mengancam untuk membunuh saya, bagaimana saya bisa merasa kasihan?
Apakah ada bekas luka atau tidak,
atau bagaimana orang lain melihat Anda,
bahwa Pangeran adalah orang yang baik...
itulah yang paling penting untuk saya.
Hanya selebar telapak tangan.
Karena ini, Anda hidup dalam kegelapan.
sedikit tidak adil bukan?
Apa aku benar-benar bisa mempercayaimu?
Aku selalu ingin tahu dan curiga.
Sebelumnya, saya...
selalu percaya pada orang lain dan selalu di khianati.
Saat itulah saya sadar,
bahwa sulit untuk mempercayai orang lain.
Setelah itu, saya...
tidak berencana untuk berubah.
Jika Anda percaya pada saya,
saya tidak akan berubah lebih dulu.
Saya berjanji.
Kalau itu kau, aku bisa menyerahkan diriku padamu.
Lakukanlah.
Mulai sekarang...
aku adalah milikmu.
Putra Mahkota masih belum datang juga?
Tunggulah sebentar lagi, Yang Mulia.
Menunggu juga bukan jalan keluar.
Jika waktu ritual telah lewat,
kita tidak tahu apa konsekuensinya nanti.
Jadi Yang Mulia, kenapa tidak biarkan Pangeran ke-3 yang memimpin ritual?
Dia yang tertua setelah Putra Mahkota.
Ini alasan yang benar dan tepat, tidak akan ada yang mengeluh.
Apapun yang kau lakukan, Putra Mahkota tidak akan datang.
Apa maksud Anda?
Hyeongnim selalu saja kehilangan kesempatan.
Sekarang Anda bisa membuka mata.
Sepertinya ritualnya sudah akan di mulai.
Kau ingat?
Aku pernah bilang sebelumnya,
kau adalah milikku.
Apakah waktu itu, atau sekarang,
atau saat kau menyentuh wajahku,
aku sudah memutuskan.
Aku akan membuatmu menjadi milikku.
Mulai sekarang, siapkan hatimu.
Aku...
Tidak akan pernah melepaskanmu.
Kau mau apa?
Aku datang untuk mengambil kembali posisiku.
Selain Putra Mahkota, yang berhak duduk di kursi itu adalah aku.
Kau binatang yang memakan organ beruang.
Kau...
Silakan duduk di kursi dalam tandu.
Ji Mong!
Dari awal pilihan langit adalah Pangeran ke-4.
Jalan.
Berikan kami hujan!
Itu Pangeran ke-4!
Dia lagi!
Yang benar saja!
Benar, itu Pangeran ke-4 lagi!
Ini keterlaluan!
Kau akan kupukul sampai mati.
Tunggu!
Lihat baik-baik.
Wajahnya berubah. Bekas lukanya hilang.
Topengnya juga tidak ada.
Katanya wajahnya penuh bekas luka?
Putra Naga, berikan kami hujan!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ada apa ini?
Mana Yo?
Tahanlah dirimu.
Sekarang yang paling penting adalah upacara ritual ini.
Hujan!
Terima kasih Tuhan!
Hujan! Hujan!
Terima kasih Tuhan!
Gwang...Jong?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Perlihatkan wajahmu dan tunjukkan rasa percaya dirimu.
Bagaimana kau bisa kehilangan kesempatan seperti ini?
Seharusnya kau melawannya, kalau perlu merobek lehernya.
Benar-benar jangan menghalanginya.
Anda bisa mati.
Untuk kepentingan Ayah, para putranya berkelahi?
Putra Mahkota sudah di nobatkan sejak kecil.
Bunuhlah Putra Mahkota.
Hati-hati dengan Pangeran Wang So.
Jika kau tidak bisa memberikan seluruh hatimu, kau harus tegas.
Pasti ada tempat di mana aku di butuhkan.
Berikan Hae Soo dari Damiwon pada saya.
Aku memahamimu.
Kau adalah orangku. Kau adalah milikku. Milikku!
Kau adalah milikku.